Programa

Hizlariak eta laburpenak [PDFa]

Osteguna, 2018ko azaroak 22

08:30 – 09:00   Harrera

09:00 – 10:00   Sarrera-ekitaldia

Jon Etxabe, UZEIko lehendakaria

Henrik Nilsson, EAFTko lehendakaria

Bingen Zupiria, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua (Eusko Jaurlaritza)

10:00 – 11:40   1. SAIOA: TERMINOLOGIA-LANAREN PLANGINTZA

Moderatzailea: Eszter Papp, EAFTko lehendakariordea

Hizlariak:

  • Araceli Diaz de Lezana, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza: Euskarazko terminologia-lana
  • Donncha Ó Cróinín, Terminologia-burua, Foras na Gaeilge, Irlanda: The Irish Terminology Committee and European Terminology
  • Albina Auksoriūte, Lietuvių Kalbos Institutas, Lituania: Lithuanian terminology in the beginning of XXI century
  • Violina Stamtcheva, Europako Parlamentua, Terminologia Koordinatzeko Unitatea: IATE 2 – not just a pretty new face

11:40 – 12:10   Atsedenaldia

12:10 – 13:30   2. SAIOA: TERMINOLOGIA-LANAREN METODOLOGIA I

Moderatzailea: Anca Velicu, Bukaresteko Unibertsitatea (Errumania) eta EAFTko Zuzendaritza Batzordeko kidea

Hizlariak:

  • Claudio Grimaldi, Realiter: Les lexiques REALITER : un travail terminologique collaboratif pour la promotion des langues romanes
  • Eduards Cauna, Letoniako Zientzien Akademiako Terminologia Batzordea: The wisdom of crowds in terminology creation: Is it working?
  • Mojca Žagar Karer, ZRC SAZU, Fran Ramovš Eslovenieraren Institutua: Terminological dictionary and terminological counselling: Two sides of the same coin

13:30 – 15:30   Bazkaria

15:30 – 17:00   3. SAIOA: TERMINOLOGOAREN EGINKIZUNAK

Moderatzailea: Henrik Nilsson, terminologoa (C.A.G Next/EAFTko lehendakaria)

Hizlariak:

  • Petra Drewer (Hochschule Karlsruhe – Karlsruheko Zientzia Aplikatuen Unibertsitatea, Alemania) / Donatella Pulitano (Bernako Kantonamenduko Estatu Kantzilertza, Suitza) / Tom Winter (Deutsche Bahn, Alemania): Professional profiles in and around terminology management
  • Dóra Mária Tamás, Hungariako Itzulpen eta Ziurtapen Bulegoa eta Eötvös Loránd Unibertsitatea (ELTE), Hungaria: Hungarian legal terminology in education and practice
  • Etienne Quillot, Frantsesaren eta Frantziako hizkuntzen ordezkaritza nagusia (DGLFLF): Les terminologues du dispositif d’enrichissement de la langue française : passeurs de savoir-faire terminologique

17:00 – 17:30   Atsedenaldia

17:30 – 18:30   EAFT Batzar Orokorra

18:30 – 19:30   Kultura-ekitaldia. Lehen pausoak euskaraz: ibilbide bat Donostian ibilaldia egingo dugu, Tabakaleran (Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroan) amaituko dena. Bertan, Etxepare Euskal Institutua bisitatuko dugu.

21:00   Afaria La Perla jatetxeko jangelan

 

Ostirala, 2018ko azaroak 23

09:00 – 10:00   Nazioarteko Terminologia Sariak

10:00 – 11:00   4. SAIOA:  TERMINOLOGIA-LANAREN METODOLOGIA II

Moderatzailea: Ana Ostroški Anić dk., Kroaziako Hizkuntzaren eta Hizkuntzalaritzaren Institutua eta EAFTko Zuzendaritza Batzordeko kidea

Hizlariak:

  • Luis González, Gaztelania Saila, Itzulpen Zuzendaritza Nagusia, Europako Batzordearen ordezkaria Espainian: Terminesp, une plateforme pour la convergence terminologique en espagnol: la contribution des services de traduction de l’UE
  • Nina Lewau, Migrationsverket, Suedia: Terminology in enterprise architecture and business development – how Swedish government agencies learn from each other when accelerating their work in concept analysis

11:00 – 11:30   Atsedenaldia

11:30 – 13:00   5. SAIOA: TERMINOLOGIAREN ZABALKUNDEA

Moderatzailea: Sandra Cuadrado, komunikazio digitalaren erantzule Termcat Terminologia Zentroan (Katalunia) eta EAFTko Zuzendaritza Batzordeko kidea

Hizlariak:

  • Cristina Valentini, Terminologia Saileko burua, PCTren Itzulpen Atala, Jabetza Intelektualaren Mundu Erakundea, Suitza: Terminology across borders: the example of WIPO Pearl
  • Jordi Bover, Zuzendaria, Termcat Terminologia Zentroa, Katalunia: Thematic portals, a shortcut to disseminate terminology to specialized users
  • Delyth Prys, Hizkuntza Teknologien burua, Bangor-eko Unibertsitatea, Gales: Getting the right terms out to the right users

13:00 – 15:00   Bazkaria

15:00 – 16:30   6. SAIOA: TERMINOEN ARRAKASTA NEURTZEKO BIDEAN

Moderatzailea: Tegau Andrews, Bangor-eko Unibertsitatea (Gales) eta EAFTko Zuzendaritza Batzordeko kidea

Hizlariak:

  • Iker Etxebeste, UZEIko Terminologia Saileko burua, Euskal Herria: Terminoen ezarpenaren azterketa diakronikoa euskarazko lege-testuetan: 2DITE lexiko elebidunen egiaztatzaile automatikoaren erabilera terminometrian
  • Adam Renwick, Hizkuntza Modernoen Saila, Sorbonne Nouvelle Paris 3 Unibertsitatea, Frantzia: The How and the What of Terminological Implantation
  • Gabrielle Le Tallec Lloret, Paris 13 Unibertsitatea, Frantzia: Mesurer l’usage des noms de métiers au féminin : méthode et finalités du projet NEONAUTE

16:30 – 17:30   Amaierako debatea eta amaiera-ekitaldia

Henrik Nilsson, EAFTko lehendakaria

Miren Dobaran, Hizkuntza Politikarako sailburuordea (Eusko Jaurlaritza)

 

OHARRAK:
Gailurraren hizkuntza ofizialak ingelesa eta frantsesa izango dira.
Interpretazio-zerbitzuak eskainiko dira.