UZEI | Gestión de memorias de traducción
Hiztegigintzan eta hizkuntza-teknologietan aitzindariak gara. Lexiko orokorra eta espezializatua lantzen ditugu, baita itzulpengintza aurreratua ere.
sinonimo sinonimoak uzei euskalterm hobelex zuzentzaile zuzentzailea lexiko lexikoa corpus terminologia terminología diccionario vasco dictionary dictionnaire basque hiztegi hiztegia hiztegiak hiztegigintza euskara hnp lnp nlp sinónimos corrector euskera
13211
page-template-default,page,page-id-13211,page-parent,page-child,parent-pageid-13208,ajax_fade,page_not_loaded,smooth_scroll,boxed
title

Gestión de memorias de traducción

Las herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador) se han convertido actualmente en recursos imprescindibles para la traducción. Entre ellas, las más conocidas son TRADOS y Wordfast, entre otras. En un texto traducido mediante el uso de herramientas TAO, se denomina unidad de traducción al par que constituye el segmento de la lengua de origen y el de la lengua de destino; las memorias de traducción son colecciones de esas unidades de traducción.

Las memorias de traducción resultan muy útiles para el desarrollo de varios ámbitos de las tecnologías de la lengua. UZEI ha desarrollado recursos propios para optimizar ese aprovechamiento.

Por otra parte, aunque algunos aspectos de las memorias de traducción sean eficientes, a medida que aumentan de tamaño pueden generar problemas como estos:

  • Informáticos: las soluciones que permiten simultanear el uso de una misma memoria por un elevado número de usuarios siguen teniendo actualmente un coste elevado.
  • Memoria RAM: las memorias de gran tamaño ralentizan los dispositivos en los que se utilizan.
  • Acumulación de información no útil: guardar información que no es útil (información basura) impide un funcionamiento óptimo de las herramientas.
  • Las traducciones gestionadas por memorias de traducción suelen estar exentas de contextos.
  • Dificultades para recuperar información pertinente.

UZEI pone a disposición de sus clientes soluciones para esos y otros problemas.

 

Cookien erabilera

Legea betetzeko webgune honek cookieak erabiltzen dituela jakinarazten dizugu. Lege-oharra

ACEPTAR
Aviso de cookies