UZEI | UZEI en el XVII Congreso de Euskaltzaindia celebrado en Arantzazu
Hiztegigintzan eta hizkuntza-teknologietan aitzindariak gara. Lexiko orokorra eta espezializatua lantzen ditugu, baita itzulpengintza aurreratua ere.
UZEI, congreso, Euskaltzaindia, Arantzazu, Aranzazu, euskera, vasco, batúa, batua, euskera batua, Miriam Urkia, Ainhoa Arregi, Iker Etxebeste, Axlor Elortza, Jon Etxabe
4245858
post-template-default,single,single-post,postid-4245858,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,smooth_scroll,boxed
title

UZEI en el XVII Congreso de Euskaltzaindia celebrado en Arantzazu

Euskaltzaindia, la Real Academia de la Lengua Vasca, ha llevado a cabo, entre los actos de celebración de su centenario, el XVII Congreso Internacional, el cual ha tenido lugar en Arantzazu (Gipuzkoa) entre el 4 y el 6 de octubre. Se da la circunstancia de que en 2018 se celebra también el 50 aniversario del euskera estándar, por lo que varios agentes que trabajan en el ámbito del euskera y de la cultura vasca han analizado en dicho congreso el recorrido realizado durante esos años, así como los retos del futuro. UZEI ha tomado parte en el congreso impartiendo tres conferencias.

Por una parte, nuestra colega y académica de número de la lengua vasca Miriam Urkia habló en nombre de Euskaltzaindia el 4 de octubre en su conferencia titulada “Euskara batua eta hiztegigintza” (“Euskera estándar y lexicografía”), en la que expuso con detalle el recorrido realizado en el ámbito de la lexicografía en euskera durante los años anteriormente señalados, así como el proceso de trabajo seguido a la hora de crear Euskaltzaindiaren Hiztegia (el Diccionario de Euskaltzaindia).

Ese mismo día por la tarde Ainhoa Arregi, lexicógrafa de UZEI y académica correspondiente de la lengua vasca, dio su conferencia en el bloque titulado “Euskara batuaren etorkizuneko erronkak ingurune digitalean” (“Futuros retos del euskera estándar en el entorno digital”). En su intervención, Ainhoa señaló la necesidad de mejorar la implantación y la diseminación de recursos y herramientas ya desarrollados, así como la importancia de marcar las prioridades futuras y de trabajar de manera coordinada.

El 5 de octubre Iker Etxebeste, jefe del Departamento de Terminología de UZEI, expuso su comunicación titulada “Euskara batuaren hitz berriak: erabileratik estandarizaziorako bideak” (“Las nuevas palabras del euskera estándar: caminos que conducen desde el uso hasta la estandarización”), en la que incidió en la necesidad de consenso y convergencia también en el ámbito de la terminología, así como en la necesidad de otorgar a la terminometría la importancia que merece y de abordarla adecuadamente.

Finalmente, el presidente de UZEI, Jon Etxabe, firmó en nombre de UZEI el manifiesto del euskera estándar (“Euskara batuaren adierazpena”), el cual fue leído por el académico de honor Joan Mari Torrealdai (https://www.euskaltzaindia.eus/zer-berri/5657-euskara-batuaren-adierazpena). Dicho manifiesto de Euskaltzaindia está dirigido a la sociedad vasca.

Además de los anteriormente mencionados, varios colegas de UZEI también estuvieron presentes en el congreso, al objeto de tener muy presentes las aportaciones realizadas en él.

 

Miriam Urkia – Euskara batua eta hiztegigintza (2018-10-04)

Ainhoa Arregi – Bidean ikasitakoarekin etorkizuneko erronkei aurre egiten (2018-10-04)

Iker Etxebeste – Euskara batuaren hitz berriak (2018-10-05)

«Euskara Batuaren adierazpena»: UZEIren izenean Jon Etxabe lehendakariak sinatu zuen Arantzazun

No Comment

Post A Comment

Cookien erabilera

Legea betetzeko webgune honek cookieak erabiltzen dituela jakinarazten dizugu. Lege-oharra

ACEPTAR
Aviso de cookies