Séance d’affiches

Lors du Sommet de Terminologie de l’AET, dix-huit affiches seront exposées dans le Palais Kursaal pour illustrer les projets et initiatives d’intérêt, menées dans le domaine de la terminologie, sur le thème du sommet de cette année : « 3M4Q : Making, Managing, Measuring Terminology. In the pursuit of Quality ».

Les affiches seront exposées regroupées en trois sessions thématiques, dont chacune durera environ une demi-journée. Lors de ces sessions, les participants pourront discuter avec des personnes liées à chacun des projets ou initiatives illustrés par les affiches.

 

Programme de la Séance d’affiches

 

Jeudi, 22 novembre 2018

 

08:45 – 14:00 PREMIÈRE SESSION D’AFFICHES : LA PLANIFICATION ET LA GESTION DU TRAVAIL TERMINOLOGIQUE

  • Peep Nemvalts, Centre pour l’estonien académique à l’Université de Tallinn : The century of Estonian scientific terms
  • Lia Karosanidze et Ana Khurtsilava, Institut de linguistique TSU Arnold Chikobava et Association Vukol Beridze de terminologie de Géorgie : Mechanisms of Terminology Management in Georgia – History and Modernity
  • Gearóid Ó Cleircín et Úna Bhreathnach, Fiontar & Scoil na Gaeilge, Dublin City University : Ten years of the GA-IATE terminology project
  • Elena Chiocchetti, Klara Kranebitter et Flavia De Camillis, Institut de linguistique appliquée, Eurac Research, Département d’interprétation et de traduction, Université de Bologne : The Information System for Legal Terminology bistro as a tool to support South Tyrolean minority languages
  • Igone Zabala, Izaskun Aldezabal, María Jesús Aranzabe, Jose Maria Arriola, Itziar Gonzalez-Dios et Mikel Lersundi (Université du Pays Basque (UPV/EHU), Département de la langue basque et de la communication, groupe de recherche Ixa): Corpus-driven Terminology Work for Describing Basque Academic Terminology: the Weaving Terminology Networks programme (TSE programme)
  • Susanne Lervad et Christian Gaubert, Centre de recherche textile, Université de Copenhague: Textile terminology in the THREAD project – a multilingual approach

 

15:00 – 18:30 DEUXIÈME SÉANCE D’AFFICHES : RESSOURCES TERMINOLOGIQUES

  • Ivanka Rajh (École d’économie et de gestion de Zagreb), Bruno Nahod et Siniša Runjaić (Institut de langue et linguistique croate) : Database of translators’ glossaries and its linking to the Croatian Terminology Portal
  • Ana Ostroški Anić, Institut de langue et linguistique croate : Generic semantic frames and frame elements in AirFrame
  • Maja Lončar et Ana Ostroški Anić, Institut de langue et linguistique croate : A parallel English-Croatian corpus in the domain of air traffic
  • Garbiñe Alkiza, Antton Gurrutxaga et Iker Manterola, Elhuyar Fundazioa, Département de Langue et Technologie (Pays Basque) : TermKate: an integral web platform for the creation and publishing of terminological dictionaries
  • Brian Ó Raghallaigh et Michal Boleslav Mechura, Fiontar & Scoil na Gaeilge, Dublin City University : Terminologue: an open-source terminology management platform
  • Lotte Weilgaard Christensen, Département de design et de communication de l’Université du Danemark du Sud : FOKUS: Forum for the Development of Language Competence (Danish)

 

Vendredi, 23 novembre 2018

 

08:45 – 14:00 TROISIÈME SESSION D’AFFICHES : TERMINOLOGIE ET QUALITÉ

  • Patrick Cadwell et Sharon O’Brien (Dublin City University), Federico Federici (University College London) : Terminology and Quality for Crisis Translation
  • Niina Nissilä et Nina Pilke, Université de Vaasa (Finlande) : Social networks in quality assurance and implementation of terminology – (re)organizing terminological infrastructure in Sweden
  • Barbara Heinisch, Centre d’études en traduction, Université de Vienne (Autriche) : Dissemination of administrative terminology on Austria’s language resource portal as a means of quality assurance
  • Asta Mitkevičienė (Institut de la langue lituanienne) et Tatjana Gornostaja (Tilde et al) : Terminology for Europe: TermBank for Connecting Europe Facility eTranslation service
  • Mikael Snaprud (Tingtun AS), Bjørn Erik Munkvold et Jaziar Radianti (Centre pour la gestion intégrée des situations d’urgence (CIEM), Université d’Agder, Norvège) : A novel approach to harmonize terminologies
  • Anita Nuopponen, Université de Vaasa, École de marketing et de communication : On good terms with good terms (TERMFACE)