Prix de Terminologie

Les Prix Internationaux de Terminologie seront remis lors de la célébration du Sommet de Terminologie de Saint-Sébastien. Les deux Prix Internationaux de Terminologie sont le Prix international pour performance exceptionnelle en recherche et développement dans le domaine de la terminologie (niveau doctorat) et respectivement le Prix international du mérite en terminologie (niveau master). Quatre candidatures valides ont été soumises. Un jury international, présidé par Anca-Marina Velicu, a évalué les travaux (trois thèses de doctorat et un mémoire de master) :

Anca-Marina Velicu, président (Université de Bucarest, Roumanie)
Ana Ostroški, vice-président (Institut de langue et de linguistique croate, Croatie)
Georgeta Ciobanu (Université Polytechnique de Timişoara, Roumanie)
Rute Costa (FCSH, Universidade Nova de Lisboa, Portugal)
Marjeta Humar (Institute de la langue slovaque, Slovénie)
Corina Lascu-Cilianu (Académie d’Études Économiques de Bucarest, Roumanie)
Nina Pilke (Université de Vaasa, Finlande)
Maria Popova (Institut de la langue bulgare – Académie Bulgare des Sciences, Bulgarie)
Frieda Steurs (KU Leuven (Louvain), Belgique)
Maria Teresa Zanola (Assiterm; Realiter, Italie)

Les gagnants

A. Le Prix international pour performance exceptionnelle en recherche et développement dans le domaine de la terminologie (niveau doctorat) :

Jessica Mariani (Université de Vérone)
Migration in translation: The role of terminology and trans-editing in shaping the crisis in EU institutions [Migrations en traduction: le rôle de la terminologie et du transediting dans la représentation de la crise, au niveau des institutions européennes]

B. Le Prix international du mérite en terminologie (niveau master) : Déclaré nul

Une mention très honorable est accordée à Paolo Michele Maria Panena pour son mémoire de master: The new European legislation regulating market abuse: a terminographic study in Italian, English, French and Spanish [La nouvelle législation européenne en matière de manipulation des marchés: une étude terminolographique en italien, anglais, français et espagnol].

La cérémonie de remise des prix aura lieu dans le cadre du IXe Sommet de terminologie, à Saint-Sébastien, le 23 novembre 2018.